[MH] ترجمه، تنظیم و زیرنویس از Mohammadhadiyu@yahoo.com
... در عصر خدایان، سال 1442
سلطان "ترک" بیش از هزاران پسر بچه رو .به بردگی گرفت
.تا ارتش ـِش رو به درجه بالاتری ببره
بچه برده ها بدون هیچ رحمی .مورد ضرب و شتم قرار می گرفتن
و آموزش دیده بودن تا بدون هیچ .عذاب وجدانی خون بریزند
ریختن خونِ همه ی اونایی که .با سلطان "تُرک" دشمن بودند
... از بین اون پسر ها
یکی تبدیل به یک جنگجو شد، اونقدر مهیب که ،با آوردن اسمش کل یک ارتش هم از می پاشید
... بهش می گفتن
.ولاد" سوم، پسر اژدها"
... چون از هیولای درونش نفرت داشت
.ولاد" آمد تا گذشته ی خودشو با مردگان دفن کنه"
.و به ترانسیلوانیا برگشت تا با صلح فرمانروایی کنه
،افرادش اونو شاهزاده می نامند .اما من اونو پدرم صدا میزنم
... اما تمام جهان اونو به اسم
.دراکولا" میشناسند"
گذاشتمش همونجایی که پیداش کردم
ولاد" تو چی فکر میکنی؟"
.بیارش برام
.این برای یه پیش آهنگِ
."یکی از افراد "حمزه بِی
یه ترکیِ تنها اینجا چه غلطی میکنه؟
پیش آهنگ های ترکی هیچوقت به تنهایی .سفر نمی کنن
اگه یکی ـشون اینجاست مطمئناً .تعداد بیشتریشون هم هستند
.و دنبال هرچی هستن به دستش میارن
.مسیر رودخونه به سمت پایینه
.از اون بالا اومده
.کوه دندون شکسته
.بزودی شب میشه
.اونا دنبال پناگاه خواهند گشت
... دیمیتری"، باید بری به قلعه"
.و به نگهبانا هشدار بدی
.چی؟ من تورو اینجا تنها نمیذارم
وقتی که ترک ها بدون اجازه وارد سرزمین .من شدند، یعنی شروع جنگ
اگه گیرشون بیاری چیکار میکنی؟
بهترین کاری که یه شاهزاده .باید بکنه، مذاکره میکنم
.نیکولا"، "آندره"، با من بیاین"
چیزی پیدا کردین؟
.مثل بوی پای توئه
.اونا داخل ـن
از کجا میدونی؟
... خفاش ها هیچوت روز نمیاین بیرون
.مگر اینکه یه چیزی مزاحمشون شده باشه
.بجنبین
چی شده، سرورم؟
زمین پر از استخون های پودر شده .است، ترک ها این کارو نکردن
اون چه؟
.ما باید فورا بریم
برخورد شما با اون موجود اتفاقی .نبوده، سرورم
چهار شب پیش همه ی اعضای انجمن ـمون .از یه خواب مشترک بلند شدند
... اگه خودمم اون شب این خواب رو نمیدیدم
اصلا فکرشم نمی کردم چنین .چیزی امکان پذیر باشه
.هیچ موجودی نمی تونه وارد این مکان مقدس بشه
افسانه های رومانیایی اومدن یه شیطان .پلید رو پیش بینی کرده اند
.یک خون آشام
.که از کلمه ی یونایی 'رای' گرفته شده
.به معنی نوشیدن
... اون زمانی فانی بوده، شیطان رو از اعماق جهنم
.برای مبادله ی نیروهای پلید ـش احظار کرد
شیطان اون رو فریب داد و خواسته ـش .رو برآورده کرد
.اما بهایش حبس ابدی در اون غار بود
و تا وقتی که یه جانشین برای خودش پیدا نکرده .باید اونا بمونه
.حالا شما چهره ی واقعی اونو میشناسید
مردم ترانسیلوانیا خودشون به اندازه ی .کافی از برگشت ترک ها ترس دارن
.بهم قول بده که این راز برملا نشه
.بابا! دلم برات شده بود
.منم هینطور
.سرباز بزرگ من
چی شد، بغل می کنی، بوس نمیدی؟
می خوای بخاطر اون منو تنبیه کنی؟
تو هروقت که دلت خواست میری؟
.دلم برات تنگ شده بود
یه چیزی داره تو ناراحت می کنه، موضوع چیه؟
... ناراحتیم اینکه زیبایی تو
.زنان دنیا رو شرمسار میکنه
،به پدرت توجه نکن "اینگراس" فقط ترسو ها .با چاپلوسی از حقیق طفره میرن
.آه، اون خوب بلده دستمُ بخونه
.اصلاً سرت نمیشه دروغ بگب
.و یکی از بهترین خصوصیاتت همینه
.درست موقع خواب رسیدی
فدا می تونیم بریم اسب سواری؟
.البته که می تونیم
!اصلاً نمی تونید برید
چرا؟
.چون فردا روز خدا ـمونه
.آوه، درسته
.عید پاک هستش
... چی داشتم با خودم فکر میکردم
خب، چی بهتون حمله کرد؟ گرگ ها؟
.فکر کنم
تمام چیزی که میدونم اینکه امروز .دوتا از بهترین افرادمُ از دست دادم
... یه چیزی بیشتر از ایناس
من همسن "اینگراس" بودم که برای .زندگی با ترک ها فرستاده شدم
.تا براشون بجنگم
.ممکنه بازم پیداشون بشه
.تو الان دیگه خونه ای
.تقریبا به اندازه ی سال هایی که نبودی الان اینجایی
.من فقط صلح میخوام، وسلام
دوست عزیزِ ترانسیلوانیایی من بیایین به سلامتی
شاهزاده ای که ده سال صلح و آرامش .رو برامون آورد، بریم بالا
.رفیق قدیمی، به سلامتی 20 سال دیگه
.حمزه بِی" انتظار نداشتم به این زودی ببینموتون"
سلطان محمد دوم" درودش رو به" .شما و پسرتون رسوند
.ممنون .من خراج ایشون رو آماده کرده ام
متأسفانه باید بگم موضوع بحث .ما فرارتر از خراجِ
.ترک ها اینجا دشمنی ندارن
فکر کردین ما متوجه گم شدن پیش آهنگ مون نمیشیم؟
.من اونا رو نکشتم
.هنونزم لورد "ایمپلار" درون شما زنده است
.در قفسی تاریک زندانی شده، مخفی شده
.ولی من و تو خوب میدونیم که اون هنوز اونجاست
.خراج سلطان رو بگیرید و از اینجا برید
.یه چیز رو جا انداختم
سلطان به 100 پسر جوان برای .پیوستن به لشکر ـش نیاز داره
.نه! امکان نداره
.اون سال ها پیش این تمرینات رو تموم کرده
،وقتی یه سرباز از بچگی شجاع بار بیاد
و یاد بگیره که به جز جنگ چیز دیگه ای ،توی زندگیش وجود نداره
.بدون سوال میکشه، و بدون هیچ شکایت کشته میشه
هرکی که بالای 15 سال داره باید توی ،مجارستان بجنگه
اونایی که بین 10تا14 سال سن دارند باید برای .فتح 'وینا' آماده بشن
.سلطان از شما انتظار اطاعت داره
.بگذریم، پدرت تو رو بدون جنگ به ما تحویل داد
.محکم نیست، ولی بزودی میشه
.این کارو نکن، خواهش میکنم
میدونی من کی هستم؟
.منظورت اینه که کی بودی
.شما نه سپاهی دارید و نه حق انتخابی، شاهزاده
.از دستور ما اطاعت کنید، یا عاقبش رو خواهید دید
.باید قبول کنیم
شجاعت، خشم و حتی عشق نباید برای .یه شاهزاده اهمیتی داشته باشه
تنها چیزی که باید براش مهم باشه .تعهدات ـش در برابر مردم ـه
گروگان سلطنتی یعنی چی؟
پدرم منو به سلطان تحویل داد تا روی .قول ـش مونده باشه
تو اونجا ترسیده بودی؟ از اونا؟
.من فقط می خواستم پدرم به من اقتخار کنه
تو مجبوری منو به سلطان تحویل بدی؟
.این قضیه مال خیلی سال پیش ـه
.تو نباید نگران چیزی باشی
فهمیدی؟
.خوبه
اگه سرپیچی کنیم اونا به ازای هر یک نفری .که بهشون ندیم، 100 نفر رو می کشن
بهم گفتی تو و "محمد" زمانی .مثل برادر بودید
چرا ازش خواهش نمیکنی تا بهت رحم کنه؟
تا حالا چنین چیزی دیده بودی؟
.ترک ها بزودی کل دنیا رو تصرف خواهند کرد
."لورد "ایمپالر
.دوست قدیمی من
.دلم برای با هم بودن تنگ شده بود
من دلم واسه قهوه خوردن با تو تنگ شده
درسته، که قلمرو پدرم جای خشنی برای یه ،پسر جوون و غریبه بود
،ولی خیلی زود تو مثل ما صحبت کردی .مثل ما نماز خوندی و مثل ما جنگیدی
.حرف شد، تو 1000 پسر به من بدهکاری
پس اونا کجان؟
،محمد"، برادرم"
... هر چیز دیگه ای که بخوای
.من سرباز می خوام، برادر
.پس منو بردار
من بیش از 1000 تا سرباز ارزش .دارم، خودتم میدونی
.پادشاه ها وقتی بفهمند مو به تنشون سیخ میشه
.پس پیشنهادمو قبول کن
وقتی بچه بودیم، خیلی دلم میخواست .دوشادوش هم بجنگیم
ولی الان من سلاطانم و به یک سرباز بیشتر .احتیاجی ندارم، من 100 تا سرباز می خوام
.و یه چیز دیگه
.پسرت زیر دست من بزرگ میشه
.همونطور که تو زیر دست پدر من بزرگ شدی
،تو میتونی تاج و تخت رو اداره کنی
اما ژنرال "اسماعیل" برای اجرا شدن .دستورم پیش تو خواهد موند
پس اون پسر چی؟ اگه مرد باشی، خواهی توانست .پسران بیشتری به دنیا بیاری
.بهم قول داده بودی هیچوقت این اتفاق نمیوفته
ماریا"، گوش کن"
اون روز که خواستی دستم رو بگیری یادته چی گفتم؟
.تو گفتی: نه
.من می دونستم چه اتفاقی برای پسر های ملکه میاُفته
.گفته بودی همه چی تغییر میکنه .گفته بودی اگه دوست دارم باید بهت اعتماد کنم
!دوست دارم
.پس بهم اعتماد کن - !یا این یا شروع جنگ -
.ایمپالر" بزرگ نمی تونه زنش رو راضی کنه"
.فقط دارن خداحافظی می کنن، هیچی نیست
.من بچه مو ول نمی کنم تا اونا ببرن ـش !من به خانواده ام قول داده ـم
.اجازه نمیدم ببرنش
.من میرم
.می تونم این کارو بکنم
بهم افتخار میکنی، نه؟
.البته که می کنم
.تصمیم درستی گرفتی
.باید بگم یه کم نامید شدم
.صادقانه بگم بیبشتر ازت انتظار مقاومت داشتم
.بدو سمت مادرت
چی؟
.فوراً
محمد" تمام ترانسیلوانیایی ها رو بخاطر" .کاری که تو کردی مجازات می کنه
.وظیفه ی نجات یه کشور نباید بر دوش یه بچه باشه
.خانوادم رو ببر به قلعه
.محمد" به سرعت بقیه رو میفرسته"
.جنگ تو راهه، تو نمی تونی از ما محافظت کنی
.یه کاریش می کنم
داری کجا میری "ولاد"؟
هرچی که توی (کوه) دندون شکسته هست .ترک ها رو می کشه
بنظر میرسه هیکی فرصت فرا هم نداشه چه برسه .به برگشت
.اونا داشتن از ترس سگلرز میزدن
.در تو ... من امید رو احساس می کنم
.نقره ـت آزارم میده، ازم دورش کن
.کدوم آدمی برای امید به قبر خودش میره
.یه آدم بدبختِ بیچاره
ترک ها تهدید کردن که فرمانروایی من .رو نابود می کنند
.با داشتن قدرتی مثل تو، من می تونم جلوشونو بگیرم
.مردم ـم و خانواده ام رو نجات بده
... "چطوری لورد "ایمپلار
پسر شیطان اینقدر نجیبانه رفتار می کنه؟
.داری اشتباه میکنی
.معنیش 'پسر اژدها، منجیِ مظلومان' ـه
مردم ـت میدونن که چنتا آدم بیگناه رو کشتی؟
چقدر بودند ... صدها نفر؟
.بله
یبار دیگه بهم دروغ بگو تا از شکمت .تا فرق سرت رو جِر بدم
.و دل روده ـت رو نوش جون کنم
.هزاران نفر
وقتی که داشتی اونا به سیخ می کشیدی چه حسی داشتی؟
شرم، وحشت، قدرت؟
!جوابمو بده
.هیچی. هیچ احساسی نداشتم
.هیچی بی رحمانه تر از اون (قتل) وجود نداره
اگه برای حس لذت نبود، چرا خون راه می انداختی؟
،چون مردم از شمشیر نمی ترسن
.اونا از هیولا می ترسن
ازشون (هیولا) فرار می کنن، با به سیخ کشیدن ،یک روستا
.من ده تای دیگه رو نجات میدادم
.گاهی اوقات دنیا قهرمان نمی خواد
.بعضی وقتا چیزی که نیاز داره یه هیولاست
و تو میدونی هیولا یعنی چه؟
.اابته که نمیدونی
.اما من بهت نشون میدم
برای قرن ها این دیوارهای فرسوده .زندان من بودند
و به واسطه ی کسی که من رو تبدیل به .این کرد، محکوم شدم توی این غار بمونم
،خیلی منتظر مردی به قدرت و توانایی تو بودم
... کسی که لایق کنترل تاریکی و تمام
.نیروهاش باشه
.من رهایی تو ام، و تو هم رهایی من
،بنوش، تو قدرت من رو احساس خواهی کرد
تو به اندازه ی 100 مرد و سرعت ،شهاب سنگ قوی خواهی شد
.و بر شب غالب خواهی شد
و همه ی موجودات رو پیدا خواهی کرد تا .بوسیله ی تر و احساساتشون اونا رو ببینی
حتی می تونی وخیم ترین زخم ها رو هم درمان کنی؟
به چه قیمتی؟
همین که خوردیش، عطش تو برای نوشیدن .خون انسان بالا میزنه
،اما اگه سه روز مقاومت کنی
به حالت عادی برمیگردی و .قدرت ـت مثل قبل مشه
.شاید بتونی مردمت رو نجات بدی
و اگه خوردمشون؟
،فکر کن اگه نمییومدی اینجا چی میشد .حتی از اینم بدتر مشه
خب، من آزاد میشم، بخاطر کاری که برای تاریکی .می کنم، آزاد میشم
.تو هم تبدیل به خدمتکار تاریکی خواهی شد، مثل من
.معضل در این زمین که فقط هدفش نابودی ـه
هر چیزی رو که برات عزیز بوده نابود .میشه، مردمت، سرزمینت و حتی خانواده ات
.حاضرم بمیرم تا اینکه به اونا صدمه بزنم
.متاسفانه خواهی مرد، از همینش می ترسم
ولی بالاخره آزاد میشم تا خشمم رو به کسی .که بهم خیانت کرده نشون بدم
و من یه روز تو رو برای خدمت کردن ،بهم صدا میزنم
.و بازی انتقام رو پایان میدیم
!این بازی نیست
راه حل بهتری برای تحمل فناناپذیری وجود نداره؟
... این بازیِ نهاییه شاهزاده است
.روشنایی در مقابل تاریکی
.امید در برابر یأس
.و اون زمان سرنوشت عالم نامعلوم خواهد شد
.باعث افتخاره که اون رزو با نبودم ناامیدت کنم
.بنوش
.بیا بازی رو شروع کنیم
الان چی؟
... الان
.تو میمیری
!پدر
.فقط یه زخم کوچیکه
!آتیش
.تو برگشتی
من همیشه برمیگردم
کجا بودی؟
.دنبال قدرتی که بهش نیاز داشتم بودم
.تو برگشتی
!اونا بچه های ما رو می خواستن
!یه شاهزاده ی عاقل اونا رو تحویل میداد
.یه شاهزاده ی خوب بهای صلح رو می پردازه
.اما ما شکست نمیخوریم
اونا جنگ رو به سرزمین ما آوردن، و .بها ـش رو هم می پردازند
!آتیش
[MH] ترجمه، تنظیم و زیرنویس از Mohammadhadiyu@yahoo.com
.مذاکرات شکست خورد
،ازم نپرسید امشب چه اتفاقی افتاد
مطمئن باشید که من برای حفظ امنیت ـمون .تمام سعی ـم رو می کنم
!اما اینجا موندنمون امن نیست
ما باید مستقیما به معبد "کازیو" که در .ارتفاعاتِ بریم
.اونقدری هست که آتش به اونجا نرسه
.بهترین شانسمون برای نجاتِ
نصف مردم رو با خودمون میبریم .تا متوجه غیبتمون بشن
،اینطوری، وقتی "محمد" بدونه اینجا چی شده
.خودش برای شکار ما میاد
،خبرایی از قلعه دراکولا دارم سرورم
ولاد" هزاران نفر از افرادمون رو کشته"
دفعه ی بعد صد هزار تا بفرست،خودم .رهبریشون می کنم
وقتی به اروپا لشکرکشی کنم، سرشو .میزنم سر نیزه ـم
.و پسرش؟ در کنارم خواهد بود
.ما هم قادریم مثل اجدادمون بجنگیم
می تونیم از کوه ها و جنگل های اطراف .استفاده کنیم
چهار یا پنج ماه طول میکشه
.ماه نه، من سه روزه این جنگ رو می برم
چرا دو روز نباشه؟ .اینجوری بیشتر حال میده
چی شد؟
.می خوام یکم هوا بخرم
.متأسفم
.فکر کردی نمیدونم داری تعقیبم میکنی
اشتباه میکنی. من دنبال اونام. اونا همنوع .خودشون رو میشناسند
شب فرمانروایی ـشونِ، خون غذا ـشونِ
و بعضی ها میگن تا وقتی که خوب طعمه داشته .باشند، می تونن مدات زیادی زنده بمونن
.اینقدر چرت و پرت تحویل من نده
،گفته شده، اونی که از کوهستان فرار کرده
.خودشو پشت چهره ی یه انسان پنهان کرده
خب اگه اون مرد منم خودت خوب میدونی .که شمشیر بی فایده است
.البته که نداره پس فکر کردی واسه چی پیشت موندم؟
من میدونم هرچه که روی زمین بوده اونا .می تونن انجام ـش بدن
.و این براشون هنوز کافی نبوده
بذار بهتون خدمت کنم
.ازم دور شو
.به روی چشم قربان
اونو توی مزرعه پیدا کردیم، سراغ شما .رو میگرفت
.یه پیام از طرف پرنس "ولاد" ـه .اون امیدواره از این نمایش لذت ببرید
زخم هاتون خوب شده؟
داره چه بلایی سرت میاد؟
.من یه شخص ترسناک رو توی (کوه) دندون شکسته
.روح نبود، یه چیز دیگه بود
نه! تمومش کن! لعنت به اون کسی .که این کار رو باهات کرد
.خودم انتخاب ـش کردم
این قدرتی بود که می خواستی؟
ولی چرا؟
چون من به جای پسرمون، جنازه .واسه "محم" فرستادم
این کارو بخاطر ما کردی؟
.دو روز دیگه مثل قبلم میشم
.فقط باید در برابر ـش مقاومت کنم
در برابر چی مقاومت کنی؟
ولاد" در برابر چی مقاومت کنی؟" .بهم بگو
.عطش برای خون
اگه نتونی جلوشو بگیری؟
.اونوقت تا ابد همینجوری می مونم
این اتفاق نمیفته، نه؟
.درسته
.قسم می خورم که اجازه ندم
.پس خداوند تو رو میبخشه
ولاد"! محمد نزدیکتر شده، هرچه سریعتر باید" .حرکت کنیم
ازت می خوام هرچه سریعتر .که می تونی به معبد بری
.افراد "محمد" بزودی میرسن اینجا
!نه - .بهم گوش کن -
.من غروب خورشید بهتون میرسم
.قول میدم
.دوست دارم
.شوهرم با پیشنهاد شما موافقت کرده
.ما همین الانم تحت حکومت موقت شما هستیم
چی؟ "ولاد" می خواد چیکار کنه؟
.جاسوسیِ ترک ها
.اون خیلی به این شناسایی اصرار داشت
!نه. اجازه نمیدم
.خیلی دیر شده، اون رفته
.بسیارخوب، همه آماده ی رفتن بشید
.به سلطان بگو دشمناش رو کجا خاک کنیم
.گوش بدید
.تقریبا رسیدیم
.غیر نظامی ها برن پشت
اون راهب ـای احمق نمی تونستن دروازه رو نزدیک تر بذارن؟
.پشت سرم بمونید
ترک ها چیزی بهت یاد ندادن، دیدم که ... داشتی شمشیرت رو از
!اینگراس"، فرار کن"
حلالا پرنس ـتون کجاست؟
... بانوی من
"دیمیتری" .مشکلی نیست
."ولاد"
!دیمیتری" ، "دیمیتری" گوش کن"
.نه
.بیا اینجا
.هیچوقت دیگه ترکمون نکن، پدر
هرگز .من همیشه دیگه مراقبتونم
!!به طرف دروازه
!تکون بخورید
!از این طرف
!هیچوقت نباید ما رو ترک میکردی .هر دلیلی هم که داشتی
.ساکت
.اینا رو بلند کن، بلند شین، میشنوین چی میگم
ترک ها دارن میان! دعا نمی تونه از .این دیوارها دفاع کنه
تصورشم میکنی که ما زنده بمونیم؟
.افراد "محمد" از شمال خواهند آمد
محافظ های دیوار جلویی رو .دوبرابر کن، برو
چی اونجاست؟
چیزی که امیدوارم بودم هیچوقت .دوباره ازش استفاده نکنم
.بیا
.اون مرد میگه که "ولاد" تبدیل به هیولا شده
ترس اونا فقط از شایعاتیِ که درباره ی .جادوی سیاه شاهزاده هست
.البته اگه ما کاری نکینم، همینطور هم میشه
!اما از چیزی که نمیبینن، نمیترسن
اولین روزی رو که به ارتش من پیوستید !رو بخاطر بیارید
شما می خواستید شمشیراتون رو بردارید !و مبارزه کنید
،وقتی که فرمانده های من چشماتون رو بستن
.تصورشم نمی کردید بتونید بدون دیدن بجنگید
.اما شما تونستید
!حالا درکنار من مبارزه !سلطان شما رو رهبری میکنه
... پرنس "ولاد" خون خوار، درمقابل نور و
.نقره آسیب پذیره
.با این وجود صلیب مقدس روی شما تاثیری نداره
پس یعنی فقط یه معنی داره، که از .خون انسان نخوردی
!بذار الان بکشمت، پرنس .تمنا می کنم
.قبل از اینکه مردمت بکشنت .شایعاتی درمورد اینکه تو به چی تبدیل شدی پخش شده
.هنوزم میتونی طلب بخشش کنی
."فرار کن، "لوسیان
.اون یه خون آشام ـه
!نه
!گوش کنید! اون پرنسِ شماست !بهش فرصت بدین تا براتون توضیح بده
بس کنید! خواهش می کنم - .هیولا رو بکشید -
!شیطان توی قلبش لونه کرده
... "ولاد"
.داشت تلاش میکرد روحش رو نجات بده
.ببرینش به اتاقم و درو ببندید
.نذارید بره بیرون
!مامان
وفاداریتون اینه؟
عوض تشکرـتون اینه؟
نفهما. فکر کردین چون زنده اید می تونید مبارزه هم بکنید؟
!شما بخاطر من زنده اید
!بخاطر کاری که کردم شما زنده اید
.تو الان خودت نیستی
.برگردید سر پست ـاتون
بهم اعتماد کنید. چیزای بیشتری هست .که باید ازشون بترسید
خدایا، اکه هنوز منو رها نکردی، خواهش می کنم .قدرتی بهم بده تا دربرابر تاریکی ایستادگس کنم
.کمک کن یه روز دیگه هم بر این امتحان غلبه کنم
.التماس می کنم
.خواهش میکنم
تو مریضی؟
.اگه بیماری، فکر کردم این حالت رو بهتر می کنه
.متشکرم، بیا اینجا
.یه روزی فرمانده ی بزرگی میشی
.چون قبل از خودت به فکر دیگرانی
،وقتی ترک ها اومدن منو ببرن، تو جلوشونو گرفتی
واسه همین مریض شدی، نه؟
بخاطر نجات من؟
.بله
.و حاضرم هربار این کارو بکنم
.اونا تقریبا رسیدن اینجا
.بزودی خورشید طلوع میکنه و قدرتمو از دست میدم
،اگه جنگ رو تا اون زمان نبردیم
.من تا موقع مرگ باهات خواهم جنگید
.مرگ تو پایان جنگیدنِ من ـه
ما وظیف ـهمون رو به عنوان والدین .انجام دادیم؛ از بچه مون مرقبت کردیم
.از همه ی بچه های فرمانروایی مراقبت کردیم
.شاید سرنوشت ما حکومت در این زندگی(دنیا) نبوده
قسم ازدواج ـمون رو یادته؟
،چرا این دنیا رو از بعدی جدا میدونی
.چون که بعدی از اون قبلی متولد میشه
همیشه زمان برای کسانی که بهش .نیاز دارن کوتاهِ
... اما برای عاشقان
.وعشق ابدیِ
!سر پستاتون بمونید
!آتش
!"محمد"
کجاست اون؟
!اون کجاست
!آتش
!پدرت رو پیدا کن، برو
اون کجاس؟
.اگه دوست دارید می تونید همینطوری فرار کنید
!مامان
!ولم کن! نه
!"میرنا"
!نه، خواهش می کنم
!"اینگراس"
!نه
.خواهش می کنم طاقت بیار
بدون تو نمی تونم
!"میرِنا"
.هنوز یه فرصت داری تا جلوشون رو بگیری
.خون من رو بنوش
.نه! نمی تونم زندگی تو رو ازت بگیرم
.الانشم زندگی من تموم شده
.اما پسرمون هنوز زنده است
!نه
.دوسِت دارم
.انجامش بده
.خواهش می کنم
.انجامش بده
مگه انتقام نمی خوای؟
.پس بنوش
.حالا می دونم که بهشت واقعی ـه
.پس یعنی بهشتی هم وجود داره
نه این دنیا و اون دنیا ما رو از هم نمی تونه .جدا کنه
من به این از خود گذشتگی ـت احترام میذارم .و قول میدم که پسرمون رو نجات بدم
از تمام سرزمین هام، این یکی رو از .همه کمتر دوست دارم
به شرق نگاه کنید، خورشبد تا الان .باید طلوع می کرد
اون چیه؟
.اون پرنسِ، داره میاد
.فکر می کردم تعدادتون خیلی زیاد باشه
.الان میبینم که نیست
،میدونم که روی یه چیزی نقطه ضعف داری
.نقره
!پدر
،اون منتظرته
،تو ضعیف تر و کندتری، برادر
،یالا، برش دار
این همون هیلانی نیست که افرادمو می ترسوند؟
.داری لحظه به لحظه ضعیف تر میشی
بگو چقدر دیگه می تونی تحمل کنی؟
.به اندازه ای که اسم ـت توی کتابا(تاریخ) پاک بشه
!پدر
."به پدرت نگاه کن "اینگراس .ببین چقدر ناتوانِ
!بس کن! لطفا
... اگه یه تکه چوب توی قلبت فرو کنم
.تورو خواهد میکشه
.مثل ادمای معمولی
... یه مرگ مناسب
... برای لرد
... "ایمپلار" [ولار سوم]
!پدر
.این دیگه اسم من نیست
.اسم من دراکولاست
.پسر شـیـطـان
.همه چی خوبه، من اینجام
.ای سگِ پیر - .دیگه پیر نیستم -
چندتا هنوز باقی مونده؟
.هیچی، بجز پسرت .البته
.یه مشکی هت که باید حلش کنیم
من چی رو بارها و بارها وقتی بچه بودی بهت میگفتم؟
تنها چیزی که وظیفه ی مهمِ یه شاهزاده .است تعهدش نسبت به مردمشه
افتاد؟
.اونا الان دشمن ما هستند
.وقتی اون بمیره، تو آزاد خواهی شد
فراموش کردی من کیم؟
.ولش کنید
.با من بیا، بچه
.خواهش می کنم
!برگردید
.باید تموم بشه !خواهش می کنم
.من نمی خوام تورو ول کنم
.باید باهاش بری - !نه -
.از کنارـش دور نشو
!نه
.همیشه دوست دارم
.همیشه
!برو
!نه - .لطفا
.برو
!نه
.مواظب ـش باش
!نه !پدر
!نه
."اون دیگه جاش امنه، "میرنا
.ترک ها نتوستن اروپا رو تصرف کنن
.پرنس "ولاد" خون آشام یه قهرمان بود
ولی هیچ عکس و مجسمه ای ازشت ساخته نشد
.من، میراث ـشم
فداکاری اون به من فهموند، که حتی در .تاریک ترین شب ها هم خورشید طلوع میکنه
.بنوش، قربان
... اگه قلب به اندازه ی کافی قوی باشه، روح
... در هر روز
... در هر دنیایی
... در هر عصری
.برای همیشه، دوباره متولد میشه
.زیباست
گلا رو میگم، بانوی من
بانوی من؟
اهل کجایی؟
.یه جای دور
.خب، شب بخیر
چرا این زندگی(دنیا) از بعدی جدا میدونی در حالی که دیگری از قبلی متولد میشه
.این شعر مورد علاقه ی من ـه
.این شعر از رسیدن یه دل به دل دیگه ای میگه
.من "مینا" هستم
."ولاد"
.بیایین بازی رو شروع کنیم
[MH] ترجمه، تنظیم و زیرنویس از Mohammadhadiyu@yahoo.com